Itzulera glosategira Zigor-arlokoa

💡 Zigor-gela

Bestela ere ezaguna bezala: banaketako modulua, Isolamendu-gela, zigor-pabeilioa, Barneko segurtasuna, Postontziak, Isolamendu-area, Zigortze-area, Putzu, PSAC, isolamendu-pabeilioia

Espetxean dauden pertsonak gainerako biztanleriaren bereizirik dagoen espetxe-unitate bateko sektorea, normalean neurri diziplinario (zigor) edo segurtasun gisa erabilia. Liberté-ren ustez, isolamendua tortura da.

Isolamendu-pabeilioia espetxe-unitate baten barruko eremu espezifiko bat da, espetxean dauden pertsonak gainerako biztanleria kartzeletik bananduta mantentzeko xedearekin. Bere erabilera arrazoi diziplinariei, segurtasun instituzionalari edo, zenbait kasutan, pertsona beraren babes-eskaerari erantzun diezaioke; askotan, ez dira betetzen ezarritako prozedura legalak ezta kontrol judiziala ere. Praktikan, bizitza komunaren murrizketa larria dakar: jarduera hezigarri, lan, aisialdi eta sozialen sarbidea mugatzen da, estimulu bisual edo entzunezkorik gabe eta giza kontaktu esanguratsurik gabe. 

Giza eskubideen ikuspegitik, isolamendu luzatua nazionako eta nazioarteko organismoek zalantzan jartzen dute, eta kasu larrietan tratu krudelak edo degradatzaileekin parekatu ohi dute. Cooperativa Liberté eta Batáneko Unidad Penal N°15-en testuinguruan, historikoki isolamendurako zegoen 7. pabeilioia beste funtzio bateko espazio bihurtzeak aurrerapen konkretu bat adierazten du, giltzapeko baldintza duinago eta integraziorantz bideratutako baldintzetarantz. Liberté-k uste du isolamendua tortura dela.

Praktika honek zuzenean egiten dio erreferentzia Argentinako azken diktadura zibiko-militarreko (1976–1983) ezkutuko atxiloketa-zentroek pozo deitutakoei, hala nola Pozo de Quilmes edo Pozo de Banfield. Hiztegi-jarraipide horrek logika-jarraipide bat ere adierazten du: isolamendua gorputzaren diziplinamendu eta menpekotasun-teknologia gisa. Giza eskubideen organismoek eta Cooperativa Liberté-k berak diote lotura historiko hori aitortzea ezinbestekoa dela gaur egungo espetxe-praktikak ulertu —eta zalantzan jarri— ahal izateko.

Adibideak / erabilera

Batáneko Unidad Penal N°15-eko 7. Pabilioia ez da isolamendu-pabiloi izatera itzuliko
Hitos de Liberté