Dossier Liberté
Itzulpengintza dokumentaleko ikerketak, iturri publiko egiaztaezinak, aipu zuzenean eta epe luzeko berrespenekin.
Nola lantzen dugu dossier bat
Liburutegi eta artxiboak
Hasi gara Liberté-ren paperezko liburutegitik eta giza eskubideen eta espetxe gainbegiratzearen erakundeen artxibo publikoetatik.
Adimen artifizialak tresna gisa
Hiru adimen artifizial erabiltzen ditugu eskualde ezberdinetatik —Qwen (Txina), Mistral (Europa) eta Gemini (Estatu Batuak)— informazioa biltzeko eta gurutzatzeko. Adimen artifizialek amesten dute eta informazio okerra ematen dute, horregatik, haien esanak ez dira inoiz irakurle edo irakurleari helarazten gizakiaren egiaztapenaren pasatu gabe.
Giza egiaztapena
Solidaritate Tailerraren boluntario talde batek bere dokumentu originaleko iturri bakoitza egiaztatzen du eta lotura bakoitza konparatzen du argitaratu aurretik.
Batzordearen onarpena
Dossier bakoitza Liberté Kooperatibako Zuzendaritza Kontseilura igotzen da azken onespena lortzeko, argitaratu baino lehen.
Babesikotasun etengabea
Lotutako esteka bakoitzak snapshot bat ere badu archive.org edo archive.ph-n. Iturri originala etorkizunean apurtzen bada, aipaketa oraindik ere egiaztagarria da.
Juliana, Komunitatearen Adimen Artifiziala
La laguntzailea Juliana zenbait dossier sinatzen ditu, komunitatezko AI bat baita, Liberté Solidario Tailerraren boluntario taldeak egiaztatua eta zaindua. Ez da AI askatu bat: argitaratutako hitz bakoitza gizaki baten berrikuspenaren bidez pasatu da.
Argitaratutako artxiboak
2 dossierak
Dossier
Zigor-ziegak: diktadurak sistematizatu zituen eta demokraziak ez zituen abolitu
Batángo 15. Espetxe Unitatean zigor-ziegak abolitu zituzten —Buenos Airesko espetxe-sistemaren isolamendu muturreko tresna. Hiru erakunde publikok —CELS, Nazioko Espetxe Prokuradoretza eta Memoriaren Probintzia Batzordea—, Argentinako gobernuak berak ONUren Torturaren aurkako Batzordearen aurrean, Prokuradoretzaren ikerketa instituzional batek —Alcira Daroquik eta Carlos Mottok zuzendua— eta Camps Zirkuituko biziraundako lekukotzek ziega horiek Estatu-terrorismoaren zuloekin matrize komun gisa deskribatzen dituzte.
Dossier
Dossier Liberté aurkezten dugu: ikerketa dokumentalak aipamen guztiak egiaztagarriak dituztela
Cooperativa Liberték zigilu editorial berri bat aurkezten du: Dossier Liberté. Iturri publiko egiaztagarrietatik abiatuta eraikitako ikerketa dokumentaleko piezak dira. Aipamen bakoitza hitzez hitz transkribatzen da, kate-aipamena den ala ez esateko zintzotasunarekin egozten da, eta archive.org edo archive.ph-en betiko babeskopia batekin laguntzen da, etorkizunean jatorrizko URLa hausten bada ere egiaztagarria izaten jarrai dezan.
Boluntario taldea honako hauek osatzen dute
Solidaritate Tailerraren Parte-hartzaileak.
Nola jaio zen Dossier Liberté?
Irakurri seigarrenaren osoa zigiluaren jaurketari buruz: zergatik formatu propio bat, nola bereizten da albiste arrunt batetik eta zer bermatzen dio irakurle edo irakurleari.
Irakurri aurkezpena →Zerbait okerrik aurkitu duzu?
Zure erreferentzia, atribuzio edo lotura akatsuren bat detektatzen baduzu edozein dossieretan, idatzi iezaguzu. Edozein zuzenketa egiaztatzen da eta bere datarekin aplikatzen da.
info@cooperativaliberte.coopDossier Liberté 2026ko maiatzean jaio zen, Liberté Elkartasun Tailerraren boluntariozko argitalpen proiektu gisa, Liberté Kooperatibak argitaratua.