Batángo 15. Espetxe Unitateko zigor-ziegak abolitu zirenean, jarauntsitako arkitektura batean esku hartu zen: ziega bera, hitz berarekin eta funtzio berarekin, Argentinako azken diktadura zibil-militarraren atxiloketa-zentroetan jada zegoena. Prozesu kolektiboa izan zen, non bildu ziren erakunde publikoak, gizarte-proiektuak, espetxe-sistemako eta sail ministerialetako funtzionarioak —emakumeak eta gizonak— eta antolatutako kartzelan dauden pertsonak.
Hiru erakunde publikok —Lege eta Gizarte Ikasketen Zentroak (CELS), Nazioko Espetxe Prokuradoretzak eta Memoriaren Probintzia Batzordeak—, Argentinako Estatuak berak Nazio Batuen Torturaren aurkako Batzordearen aurrean, 2008an argitaratutako Espetxe Prokuradoretzaren ikerketa instituzional batek eta Camps Zirkuituko biziraundako lekukotzek idatziz diote Buenos Airesko Espetxe Zerbitzuko isolamendu-ziegek matrize, arkitektura eta hiztegi bera partekatzen dutela Estatu-terrorismoaren zuloekin.
Buzón, zuloa, hodia: hitza bera da
«Buzón» hitzak, Argentinako espetxe-jergan, esanahi zehatza du: zigor-ziega indibiduala, non pertsona bat isolatuta, kontakturik gabe, egunean 23 edo 24 orduz mantentzen den. Hirurogeita hamarreko hamarkadan politikoki atxilotuta zeudenek erabiltzen zuten hitz bera da, desagerrarazi zituzten atxiloketa-zentroetako kalabozoak izendatzeko.
Claudia Faveroren lekukotza —Camps Zirkuituko biziraundakoa, azken diktadurapean La Platako Ikerketa Brigadaren atxiloketa-zentroen sarea—, Argentina Autonomoaren Langileen Zentralaren argitalpen batean geratu zen jasota, epaiketaren sententzia historikoari buruz:
Nire anaia Luis horrelako zigor-ziega batean sartu zuten, eta ni lurrean utzi ninduten.
Claudia Favero. Una sentencia histórica: la larga noche del Circuito Camps (Sententzia historiko bat: Camps Zirkuituaren gau luzea), CTAA, 2012. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
Sembrando Memoria erakundeak —Corondako kartzelako preso politiko ohiek osatua, ATE Santa Ferekin batera— bere artxibo historikoan jaso zuen 1976 eta 1983 bitartean kartzela hartan aplikatutako erregimenaren deskribapen bat, Victorio Paulón preso politiko ohi eta sindikalistari egotzia:
Corondak, Argentinako diktaduran zehar (1976-1983), eguneroko erregimen bat ezarri zuen, kartzela eta atxiloketa-zentro guztietan aplikatutako politikari erantzuten ziona, ezberdin pentsatzen duen oro deuseztatzeko helburuarekin.
Victorio Paulón, Sembrando Memoria / ATE Santa Fen. Coronda la cárcel: Notas históricas (Coronda kartzela: Ohar historikoak). · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
Arkitektura, erakundeek deskribatua
Memoriaren Probintzia Batzordeko Torturaren aurkako Batzordeak ziega horiek ikuskatu zituen, eta CELSek deskribapen hori Giza Eskubideen Amerika arteko Batzordearen aurrera eraman zuen:
Probintziako Espetxe Unitateetan isolamendu-pabilioiak edo zigor-ziegak erabiltzea presoen osotasun pertsonalerako eskubidea behin eta berriz urratzen den eremuetako bat da. Itxialdia 2x1.5 metros-ko ziegetan gertatzen da egunean 23 edo 24 orduz ate bikoitzarekin; oro har, ur edangarririk edo higiene pertsonaleko gairik gabe; oso ziega zikin eta antihigienikoetan; kasu askotan argi natural eta/edo artifizialik gabe; berogailurik edo aireztapenik gabe.
Lege eta Gizarte Ikasketen Zentroa (CELS). Isolamenduaren erabilerari buruzko entzunaldi tematikoaren eskaera Giza Eskubideen Amerika arteko Batzordearen aurrean, 2013ko martxoaren 6a (Memoriaren Probintzia Batzordearen datuak, 2012ko Urteko Txostena «El sistema de la crueldad» / «Krudelkeriaren sistema»). · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 26/05/2026.
Memoriaren Probintzia Batzordearen txostenak, Buenos Airesko kartzeletako isolamenduari buruzkoak, espazio berberak deskribatzen ditu: txapazko ateak eta jaki-pasagune bat irekidura bakar gisa.
Memoriaren Probintzia Batzordearen txosten bereziak, Buenos Airesko kartzeletako isolamenduari buruzkoak, María del Rosario Bouilly ikertzailearen formulazio bat jasotzen du, erregimenaren barruan duen izaera laburbiltzen duena:
«Buzónak» —isolamendu-ziegak— espazio «txarrena» osatzen dute baldintzak orokorrean txarrak diren kartzela batzuetan. Isolamendurako pabilioiek, bizi-baldintzei dagokienez populazioak modu desberdinean banatzeko sortu eta erabiliak, indarkeria material eta sinbolikoen muturra irudikatzen dute.
Bouilly (2015), Memoriaren Probintzia Batzordean aipatua. El aislamiento en las cárceles bonaerenses (Isolamendua Buenos Airesko kartzeletan), 2021eko apirila, p.42. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
Diktaduraren zentroetan politikoki atxilotuta zeudenak gordetzen ziren kalabozoak termino bat datozenetan deskribatzen dira —neurri berberak, txapazko ate bikoitza, jaki-pasagune bidezko aireztapena, bakardadean itxialdi luzea— biziraundako lekukotzetan eta gizateriaren aurkako krimenengatiko epaietan. Kasu batetik bestera aldatzen dena ez da ziega. Itxitako populazioa da.
Iturriek idatziz diote
Jarraitutasuna ez da morfologikoa bakarrik. Idatziz izendatuta dago, dokumentu publikoetan —eta, kasurik indartsuenean, Argentinako Estatuak berak ONUren aurrean egindako adierazpen batean.
2004ko azaroan, Nazio Batuen Torturaren aurkako Batzordearen 33. bilkura-aldiaren esparruan, Argentinako gobernuak aitortu zuen:
Torturaren praktikak ez die salbuespenezko egoerei edo zirkunstantzia partikularrei erantzuten, baizik eta Estatuko segurtasun-indarren errutinak dira, azken diktadura militarraren ondare gisa, gobernu demokratikoek konpondu ezin izan dutena.
Argentinako Estatuaren aitorpena CAT-ONUren aurrean (CAT/C/CR/33/1, 6. par., 2004ko azaroaren 24a), hemen erreproduzitua: Nazioko Espetxe Prokuradoretza, Ekarpena ONUren Tratatuen Organoen aurrean. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
CELSek, ONUren Torturaren aurkako Txostengile Bereziari (Sir Nigel S. Rodley) 2001eko urriaren 24an bidalitako txosten batean, Argentinako Estatuak 2000 eta 2001 bitartean egindako urraketei buruz, diagnostiko bera egin zuen:
Bildutako informazioak honako hau behatzeko aukera ematen du: a) tortura-praktika sistematikoen jarraitutasuna eta egoeraren larriagotzea ere, batez ere zenbait erakunde edo jurisdikziotan.
Lege eta Gizarte Ikasketen Zentroa (CELS). Txostena Nazio Batuen Torturaren aurkako Txostengile Bereziari, 2001eko urriaren 24a. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
2008an, Nazioko Espetxe Prokuradoretzak Cuerpos Castigados (Gorputz Zigortuak) argitaratu zuen (Editores del Puerto), Alcira Daroqui eta Carlos Motto ikertzaileek zuzendutako ikerketa instituzional bat, espetxe federaletan atxilotutako pertsonei egindako ia mila inkestatan oinarritua, 2007an eta 2008 hasieran egindakoak. Azterlanaren hipotesi nagusiak dio:
Espetxe-zigorra, neurri handi batean, zigor korporal gisa hedatzen da praktika penitentziario bortitz eta laidogarrien bidez —tratu txar fisikoak eta tortura— pertsona espetxeratuen gain; praktika erregular eta sistematiko horiek izaera argi eta garbi instituzionaleko gobernagarritasun-estrategiei erantzuten diete.
Alcira Daroqui eta Carlos Motto. Cuerpos Castigados. Nazioko Espetxe Prokuradoretza / Editores del Puerto, 2008, 29-30 or. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
Argitzapen zintzo bat: liburuaren testu idatzian, Daroquik eta Mottok ez dute esaldi bakar bat ere formulatzen egungo «zigor-ziegaren» arkitektura literalki diktaduraren ziegekin parekatzen duenik. Lan enpiriko eta praktikoarekin frogatzen dutena da espetxe-isolamendua demokrazian Estatuaren tresna sistematiko eta arrazionalizatua dela, ez anomalia bat. Frogapen horren eta diktadura-genealogiaren arteko zubi historikoa problemaz arduratzen diren erakundeek osatzen dute eta, halaber, Daroquiren beraren ahotsak liburuaren aurkezpen publikoaren ekitaldian (beherago berreskuratzen dugu).
Memoriaren Probintzia Batzordeak, Buenos Airesko probintzian Tortura Prebenitzeko Tokiko Mekanismo gisa funtzionatzen duenak, jarraitutasun hori formulatzen du Tortura Kasuen Erregistro Nazionalaren 2021eko Urteko Txostenean:
Krudelkeria kartzelaren gobernuan hedatutako zigortzeko boterearen matrizea da, mina eta sufrimendu bizia eragiten dituen ekintza batean adierazten den krudelkeria hori, eta ekintza horrek basakeria, sumindura eta gupidagabetasuna adierazten ditu. Matrize horretan kokatu behar da tortura.
Memoriaren Probintzia Batzordea. Tortura Kasuen Erregistro Nazionalaren Urteko Txostena, 2022 (2021eko txostena), p.99. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
Txosten berak, jarraian, Alcira Daroquiren formulazio bat jasotzen du tortura horren eguneroko eta egiturazko izaerari buruz:
Krudelkeria bat, ekintza muturreko eta apartekoen produktua ez dena, baizik eta espetxe-botereak gauzatzen duen eguneroko ekintzen administrazio baten parte dena: kalte eta zauritzen duten praktikak dira, degradatzen dutenak, umiliatzen dutenak, indarkeria egiten dutenak, atxilotutako pertsonak espetxe-itxialdian zehar etengabe igarotzen dituenak: kartzelako bizitza da. «Justifikatu» ezin diren praktikak, salbuespenaren esparruan ere ez. Teknologia baten parte dira, atxilotutako populazioak eta subjektuak preso-egoeran gobernatzeko modu baten eratzaileak dira.
Daroqui (2014: 44-45), RNCTren 2021eko Urteko Txosten berean aipatua, p.99. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
Erakundeek erabiltzen duten kontzeptua: matrizea, ez jarraitutasuna
Bereizketak garrantzia du. Zigor-ziegak «jarraitutasuna» direla esateak iradokitzen du diktaduraren zerbait «jarraitu» zela. Aipatutako erakundeek defendatzen duten irakurketa egiturazkoagoa da: zigor-ziegak matrize beraren parte dira, Memoriaren Probintzia Batzordeak terminoa erabiltzen duen zentzuan — espetxe-botereak edozein kartzelan dagoen pertsonaren aurrean ematen duen eguneroko erantzuna antolatzen duen eredua: isolamendua eta lotura kolektiboaren haustura.
Matrize hori ez zen 1976an eraiki. 1976 eta 1983 bitartean sistematizatu eta Estatu-politika gisa aplikatu zen politikoki atxilotutako pertsonen aurka. 1983 ondoren, diktaduraren atxiloketa-zentroak itxi zirenean, matrizea ez zen desmuntatu: hitza eta arkitektura eskuragarri jarraitu zuten. Itxitako populazioa aldatu zen.
Alcira Daroquik letra guztiekin esan zuen Cuerpos Castigados-en aurkezpen publikoan, 2008ko apirilaren 29an, Buenos Airesko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko Areto Berdean, Fakultateko Dekanoaren, Espetxe Prokuradorearen eta ehun eta berrogeita hamar pertsonako areto baten aurrean:
Honek posizionamenduak eskatzen ditu, hain zuzen ere iraganaren eta orainaren arteko elkarrizketa beharrezkoa ezartzearekin lotuta, Estatuko «segurtasun-indarrak» deiturikoek giza eskubideen urraketari dagokionez. Iraganaren eta orainaren arteko elkarrizketa hori gabe, oso zaila izango zaigu kartzeletan giza eskubideen urraketaren arazoa kokatzea.
Alcira Daroqui, txostenaren aurkezpen publikoan esandako hitzak (Zuzenbide Fakultatea UBA, 2008ko apirilaren 29a), Cuerpos Castigados-en transkribatuak, p.XV. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
Esku-hartze berean, Daroquik agerian uzten du liburuaren testu idatziak esaldi bakar batean formulatzen ez duen lotura historikoa:
Desagerpena, heriotza eta tortura ez dira indar armatu eta segurtasun-indarren «ondare» soilik; zibil asko behar izan ziren horiek gauzatzeko eta estaltzeko, zibilik gabe ezinezkoa izango zatekeen… ezinezkoa izango zatekeen tortura eta giza eskubideen urraketaren hedapenaren makineria hau, zibilen eta segurtasun-indarren arteko artikulaziorik egon ez balitz.
Daroqui, aurkezpen publikoa (FCJyS-UBA, 2008ko apirilaren 29a), Cuerpos Castigados-en transkribatua, p.XVI. · Kopia iraunkorra · Kontsultatua: 25/05/2026.
Horregatik Batángo zigor-ziegen abolizioa ez da prozedura-aldaketa soil bat
Esparru honetan, Batángo 15. Unitatean lortu zena atxiloketa-baldintzetako aurrerapen bat baino gehiago da: Estatu-terrorismoaren ondare instituzional baten gaineko esku-hartzea da, espetxe-sistemaren beraren barrutik egina.
Zigor-ziegen ixteari buruzko artikuluak aurreratu zuen bezala, prozesua posible izan zen antolatutako kartzelan dauden pertsonen, haiek lagundu zituzten erakundeen —Memoriaren Probintzia Batzordeko Torturaren aurkako Batzordea, Espetxe Prokuradoretza, Giza Eskubideen Aldeko Batzar Iraunkorra— eta denboran zehar aldarrikapena eutsi zuten proiektu kolektiboen arteko artikulazioari esker, haien artean Proyecto Mecha.
Egiteke dagoena
15. Unitateak jada ez du zigor-ziegarik. Buenos Airesko Espetxe Zerbitzuaren gainerakoak eta Espetxe Zerbitzu Federalak, bai. Memoriaren Probintzia Batzordearen isolamenduari buruzko txosten bereziak, 2021eko apirilean argitaratuak, 2019an Buenos Aireseko probintziako 29 atxiloketa-lekutan jasotako 392 isolamendu-gertaera dokumentatzen ditu. Sakoneko azterketa exhaustiborako —atxilotutako pertsonei, espetxe-langileei egindako elkarrizketak eta pabilioietako jarraipena— txostenak Buenos Airesko lurraldean duten banaketagatik ordezkari diren bost unitate hautatu zituen: 1. (Olmos), 2. (Sierra Chica) eta 23. (Florencio Varela) Unitateak gizonentzat, eta 8. (Los Hornos) eta 50. (Batán) Unitateak emakumeentzat. Espetxe Zerbitzu Federalean, Ramiro Gualen tesiak erregimen federalari buruz zigor-ziegen, «buzonen» eta babes-pabilioien erabilera erregistratzen du Ezeizako I. Espetxe Konplexu Federalean eta CABAko Espetxe Konplexu Federalean (Devoto ohia).
Izen administratibo desberdinen pean —«sektorizazioa», «iragaite-ziegak», «Isolamendu eta Zigor Sektorea»—, zigor-ziegek, aipatutako azterketen arabera, artikuluak deskribatzen dituen ezaugarri berberak gordetzen dituzte.
15. Unitateko zigor-ziegak abolitzea posible izan zen. Galdera, gaur, Batánen gertatutakoa errepika daitekeen edo salbuespen gisa geldituko den da.
Erantzuna, problemaz arduratzen diren iturrien arabera, ez dago «buzón» hitzaren ezta ziegaren neurrien mende. Gizarte gisa erabakitzen dugunaren mende dago: kartzela antolatzen duen matrizeak ezin duela izaten jarraitu Estatu-terrorismoan zehar sistematizatu zena.
