💡 Recursos

Glosario de Liberté

Términos clave sobre justicia restaurativa, cooperativismo y prácticas penitenciarias que usamos en nuestro trabajo.

Todos Jurídico Penitenciario Cooperativo Restaurativo Institucional General

H U B L P S C I T K A F R

H

💡 hacinamiento

Condición en que una unidad penal aloja más personas de las que su capacidad permite, vulnerando derechos fund...

Penitenciario

💡 Hampiy yanapaq

Karselpi kawsaq runa, chay kikin ruwaypi kaq masinkuñam yanapakuq, qhapaq hampi atikuyta tariypaq Unidad Penal...

Penitenciario

U

💡 unidad penitenciaria

Establecimiento de detención administrado por el Estado donde se alojan personas en situación de cárcel cumpli...

Penitenciario

B

💡 buzones

Sector de aislamiento dentro de una unidad penal donde las personas en situación de cárcel son confinadas en c...

Penitenciario

L

💡 Llakichiy yuyay

Llakichiy nisqata ñawpaqman churasqa rimaytawan ruwaytawan — huk kutipas sapan kutipallas — pantayta ruwayman...

Jurídico

💡 Llank'ay Minka

Llank'aq runakunam chaypiqa hinallataq sociokuna kantankutaq dueñokuna. Huñunakuypi tukuy imaymana rurakuykuna...

General

P

💡 Pabellón

Unidad Penal ukhupi sapa suyucha, chaypin personas en situación de cárcel tantakuspa kawsanku, paykunapura kik...

Penitenciario

S

💡 Suyayachiy ruray

Llank'ay sut'i, imaynatachus llakiy reparakunampaq, vinculokunata kutichikunampaq, hinaspa tukuy conflictopi y...

Restaurativo

C

💡 Cooperativismo

Runakuna musuqmanta tantanakuspa, tukuynin munasqanmanta, llapallan qipiqnin empresapi, llapallan kamachikuyni...

Cooperativo

💡 Carcelpi kawsaq runa

Estadop llank'aqninpi waqaychakuq runa, paypim suyukunaman puriynin pacha saqisqa. Liberté ukhupi kay sutiyta...

Penitenciario

I

💡 INAES

Hatun argentinap llaqtayuq kamachiq, mayqenchus ayllu-llankay hinallataq ayni-huñuykuna wiñarichiyta, qillqari...

Institucional

T

💡 Tinkuy restaurativo

Huknin hukninwan tinkuy, munakuywan ruwasqa, chay llakichiqwan hinallataq llakichisqawan (icha llakichisqa ran...

Restaurativo

💡 Translate the following text from Spanish (Argentine) to Quechua (Southern). Apply ALL rules from your system instructions strictly — especially Rule #1 (terminology) and proper noun preservation. Output ONLY the translation, no preamble, no markdown wrapping. --- vecino o vecina más Huk llaqtamasi astawan

Víctimas por la Paz ukupi tiyaq Andrés Castagno nisqan rimaynin

General